Nadeem Aslams språk i boken Den blinde mannens trädgård pendlar mellan en skimrande lyrisk prosa när han beskriver kärleken, mänskligheten och blommors skönhet , Och ett språkligt raseri över det helt oförståeliga – makten och krigets vansinne och brist på lojalitet. Och om hur religioner blir till verktyg i ligisters händer.
Berättelsen utspelar sig i gränstrakterna mellan Pakistan och Afghanistan månaderna efter den 11 september. Fosterbröderna Jeo och Mikal ger sig av för att hjälpa sårade i kriget, men blir förrådda och skiljs åt i detta krig som inte känner någon lojalitet- då maktens herrar kommer och går- och handlingarna är snarlika, oavsett vem som beslutat om eller utför dem. Det finns inget gott. Bara ont.
Hemma i den lilla pakistanska byn finns båda brödernas kärlek; Naheed som gifts bort med Jeo i unga år, och hennes svärfar Rohan . I vardagens arbete, i trädgårdens skönhet växer insikter fram om vad som är av verkligt värde. Rohan som håller på att bli blind- ser paradoxalt mer och mer; hur hans liv och beslut utifrån religionens påbud förlorat islams innersta väsen av kärlek och mänsklighet. Till de som är närmast och nära. Hur tolkningar och regler skymmer sikten, insikten som bor i hjärtat
Detta är Nadeem Aslams tredje bok om religionens påverkan på vardagsliv. Om krockar mellan öst och väst i integrationens tidevarv, men också om maktens väldiga likhet och arrogans. Oavsett vilken bok man har i handen när man drar ut i krig.
Den blinde mannens trädgård är en viktig bok i konsten att försöka förstå vad som sker i Koranen och Bibelns namn i vår tid. Här och nu. När högerextrema falanger attraherar unga med sina enkla svar och IS rekryterar unga från förorternas drömlösa land- då är det viktigt att försöka förstå. Lyssna. Och bryta sin invanda blindhet mot att faktiskt se vad Jag gör. Inte det jag menar eller tror mig göra-utan vad Jag faktiskt gör i mina handlingar.
Synen på kvinnor i talibanernas land är mardrömslik att ta in när man räknar sig som kvinna. Ett makalöst förakt och totalt tillintetgörande av kvinnors liv, frihet, drömmar och glädje . En kvinnosituation som präglas av alltifrån tvångsgiften mellan barn och gamla gubbar till ett ständigt riskerande att bli utfryst och utpekad som hora. Där du aldrig får frågan om vad du vill eller önskar. Utan ett ständigt krav på att finna dig i vilka påfund som helst. Och även om kvinnors situation i väst kan upplevas som mindre brutal- så tänk på förekomsten av barnpornografi, trafficking, prostitution, sjukliga skönhetsideal, våldtäkter och hustrumisshandel- övergrepp mot kvinnor som pågår daglidags även i vårt land
Det är en tuff bok att läsa och ta in - men värt det i varenda sekund!